Introduction：

Le 12 janvier, l'exposition “Pioneering — Artistes chinois en France, Pionniers de l’Art moderne en Chine (1911-1949)”, a été inaugurée au musée de l’art de l'Académie centrale des beaux-arts (CAFA), organisateur de l’exposition. Celle-ci est la première exposition du 2^e centenaire de l'Académie centrale des beaux-arts après la célébration de son centenaire en 2018.

En tant que l'un des commissaires de l'exposition, M. Philippe Cinquini a préparé une section spéciale intitulée « ”Quand on boit de l’eau, on pense à la source“- Les artistes chinois et leurs maîtres français ».

Le discours suivant a été donné par M. Philippe Cinquini lors de l'inauguration de l'exposition :

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, un rêve se réalise, celui de prendre la parole devant vous ici à Pékin, au nom du commissariat de l'exposition « Les artistes chinois en France, pionniers de l'art moderne chinois ».

Aussi, je remercie la puissance organisatrice de cet évènement : la CAFA et son directeur M. Fan Dian, le musée de la Cafa et son directeur M. Zhang Zikang, mes camarades du commissariat, Mme Hongmei, Mme Ji Yujie, Mme Gao Na, ainsi que toutes les équipes etc.

Que dire de l'exposition en quelques mots ? C'est avant tout une prouesse, celle de réunir plus de 200 œuvres et aussi beaucoup de documents.

Il y a des œuvres connues, et on a toujours autant de plaisir de les voir pour les admirer. Mais il y a aussi des œuvres moins connues et même jamais vues ou exposées. (Je pense ici à Liu Ziming).

C'est donc aussi une exposition de découverte.

Chaque œuvre est intéressante ; elle est un monde en soi, elle témoigne également d'une aventure, d'une histoire.

Cette aventure est celle du courage individuel, de jeunes femmes et de jeunes hommes qui ont franchi les continents et les océans pour accomplir un destin d'artiste.

Mais c'est aussi un mouvement collectif, un mouvement, une vague qui se voulut rejoindre la France pour des raisons artististiques et aussi pour des raisons politiques.

La France et la Chine eurent à cette époque et par ces étudiants Liufa une relation fraternelle et humaniste autour de l'idée de la République.

Un rêve se réalise aujourd'hui à la CAFA et un espoir se profile.

Il est temps que l'histoire de l'art moderne chinois ne s'écrive plus seulement hors de la Chine, mais que l'histoire de l'art moderne chinois écrite en Chine puisse enfin compter, peser et même s'imposer ailleurs dans le monde.

Cette place au soleil de la modernité chinoise, qu’elle mérite autant que le Japon, passe par un effort dans la recherche académique, dans la confrontation des œuvres chinoises et occidentales, par l'étude des archives en Chine, en France et en Europe, sans suivre la mode ni les idées convenues par l'argent.

Le marché de l'art n'est pas l'histoire de l'art.

Cet espoir, j'y crois, et nous y travaillons.

Je souhaite, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, un grand succès à l'exposition « Les artistes chinois en France, pionniers de l'art moderne chinois » tenue ici au musée de la CAFA, comme une promesse pour l'avenir.

Merci !

Photo：

Publication：

Pioneering, Chinese Artistes Abroad in France and Chinese Modern Art : 1911-1949
Rédacteur en chef : Zhang Zikang, Hongmei
CITIC Press, Pékin
septembre 2021
ISBN 978-7-5217-3349-5
680,00 RMB